Russel Edgington se tornou o garoto propaganda
para o movimento anti-populismo.
Nós o traremos ou morreremos tentando.
Tara, o que está fazendo aí?
Fique longe de mim para o seu próprio bem.
Tornou a sua própria carne e sangue em uma vampira.
Que vergonha, Lafayette.
Tornar-se um criador é um compromisso eterno,
é muito profundo. Jogar isso fora é sacrilégio.
Soldado Eller sumiu há 5 anos. Vocês eram próximos.
Sabe onde eu possa achá-lo?
- Sei onde ele se enfiou. - Então, vamos visitá-lo.
Não sou um touro mecânico
que possa vir e montar quando sentir vontade.
Não temos que transar. Só quero ser sua amiga.
É o meu filho, Ronnie.
Um dos seus assistentes deu uma multa boba para ele.
Sabe o que acabei de lembrar?
O radar manual do Kevin estava quebrado na terça.
Você e eu vamos ter que sair juntos logo.
Estamos prontos para beber algo além de vinho?
- Eu estou. - Sim.
Vamos nessa.
- Quem é você. - Meu nome é Maurella.
Acredito que vampiros foram feitos à imagem de Deus.
Populismo é uma abominação.
A Nora confessou.
Não sei mais em quem podemos confiar.
Xerife Bellefleur, Gordon Pelt.
Estamos aqui para falar sobre a Debbie.
Algo aconteceu com ela?
Pelo que sabemos, você foi o último a vê-la.
Ela estava tentando me atingir. Tara pulou na frente.
Eu peguei a arma e a matei.
Preciso saber o que vai fazer.
Preciso saber se vai contar a alguém.
Vadia estúpida!
- Feche a porra da tampa. - Cala a boca.
- Não posso viver assim. - Cale a boca.
Deixe-me em paz. Estou farta de você.
Meu Deus.
Nunca mais tente isso de novo.
Vai se foder. Não tem o direito.
Como a sua criadora, eu ordeno...
Nunca mais tente isso. Nunca.
Maldição.
UNITED e InSUBs apresentam
Quando você chegou, tirou o fôlego
e cada sombra se encheu de dúvida
não sei quem acha que é
mas antes da noite acabar
quero fazer coisas más com você
Sou do tipo que fica na dele
Com o coração ferido e olhos tristes
não sei o que fez comigo
mas sei que isto é verdade:
quero fazer coisas más com você
Legenda: Fefavrin | Giselle | FuckkJack
Legenda: Guilherme | LuB | valfadinha
S05E04 We'll Meet Again
Quero fazer coisas muito más com você
Legende conosco: @UnitedTeam united@united4ever.tv
Alcide, eu sinto muito!
Não me diga que você...
Ele sabia. Ele já sabia.
- Mentira. - Eu não paro de mentir.
- Vamos nos enterrar mais. - Acha que gosto disso?
Eu podia ter te entregado tantas vezes que perdi a conta.
E a única coisa que eu precisava de você, Sook,
era que ficasse calada. E é isso que faz por mim?
- Eu não mencionei você. - Guarde isso para outra hora.
Lafayette, por favor. Fizemos tantas coisas horríveis.
A única forma de sair deste buraco
é começar a fazer o certo.
É como vovó me criou. Se fizer a coisa certa, tudo ficará bem.
Sim, gata. Você sobrevive.
Sempre sobrevive.
Mas você deixa um rastro de corpos para trás.
Sabe de uma coisa? Você é um anjo da morte.
Não estraguem tudo, cavalheiros.
Com exceção disto, o seu plano de fuga
funcionou brilhantemente.
Eu também estou um pouco surpreso.
Não temos muitos suspeitos para quem possa ter libertado Russel.
Só 4 de nós sabiam onde ele estava.
Eu dirijo.
Não há mais ninguém!
Nora?
Juro que sou a única.
Ela está escondendo informação. Eu sei disso.
Ela deve ter aliados.
Vamos continuar a torturá-la.
Todos cedem eventualmente.
Esse câncer no nosso meio.
Por quanto tempo podemos ver e esperar antes que nos mate?
Não.
Preciso que você fale com ela.
Ela te ama como uma irmã.
Você e só você pode fazer com que ela se abra
e nos dê nomes.
E se não nos der?
Então, foda-se. Nós a executamos publicamente.
Deixe que os sanguinistas saibam que estamos dispostos a matar
tanto quanto eles.
Sabe que posso ser persuasiva, não é?
Estou indo!
Caramba.
- O quê? - Por que demorou tanto?
Estava com a TV ligada.
- É tarde. Não pode esperar? - Fique quieto por um segundo.
- Estou me entregando. - A quê?
À polícia. Preciso que me prenda.
Eu mantei Debbie Pelt.
- Está se ouvindo? - Ela veio a minha casa
com uma espingarda. Eu virei o jogo
e explodi a cabeça dela.
Posso levá-lo ao corpo. Não estou inventando.
Cala a boca. Fica quieta.
- Não quero ouvir mais nada. - Estou cansada disso.
Estou cansada de mentir, encobrir
e acabar com a vida das pessoas.
Precisa se mandar daqui. Esta conversa nunca aconteceu.
Eu já confessei ao Alcide.
Ele estará na delegacia logo de manhã.
Então, prenda-me. Acabe com isto.
De forma alguma vou colocá-la na cadeia.
Aja normalmente amanhã, está bem?
Não faça nenhuma loucura.
Tentarei descobrir o quanto o Andy sabe e...
pensaremos em algo.
- O Alcides é o único que sabe? - Não.
O Lafayette estava lá e a Tara.
Ela levou um tiro por mim e estava mais ou menos morta,
então nós fizemos a Pam transformá-la em uma vampira.
- Você o quê? - Ela estava morrendo,
não tive tempo para pensar.
Jesus Cristo!
Eu te disso. Eu acabo com a vida das pessoas.
A Tara é uma vampira?
Deve estar de brincadeira.
Deus do Céu.
Vou matá-la.
Ginger, abrimos até às 4h, balde de água oxigenada!
- Onde estão todos? - Eu os mandei para casa.
Meu Deus. Sookie, você conseguiu.
Bem, não há necessidade de desculpas, certo?
Com certeza não estou esperando por uma.
Mal me lembro por que nos desentendemos.
Deixe o passado ser passado,
deixe garotas bi serem garotas bi.
Oi.
Por que ela está aqui?
Ela é minha.
Eu a tornei uma vampira enquanto você não estava.
Parabéns, você é avô.
Importa-se?
Venha comigo, sim?
O que foi? O que aconteceu?
Eu me lembro do impulso.
Eu mesmo o tive por anos.
Vai passar. Eu prometo.
Bem, nunca mais posso fazer isso mesmo se quisesse.
A Pam deu uma de "Como a sua criadora, eu a comando".
É uma coisa que estou surpresa por não usarem mais vezes.
- A Sookie sabe? - O que acha?
Quantos de nós quase morremos só para salvá-la?
Bem, eu ganhei de todos eles.
- A Sookie está segura? - Pare!
Não fique se perguntando isso.
Não a coloque sempre em primeiro lugar.
Veja o que aconteceu comigo.
Siga em frente.
Ela está segura?
Está.
Ela sempre está porque sempre há um idiota
para levar o tiro por ela.
Sempre.
Pare de mentir, porra!
Não estou mentindo.
Juro que não sei onde está o Russell.
O que aconteceu com você?
Estamos juntos há um século,
e eu nunca fiz nada para prejudicá-lo
ou para nos prejudicar.
Como pode pensar que eu desenterraria Russell Edgington?
Você é o meu criador, Eric.
Eu ficaria feliz de morrer por você mil vezes
antes de traí-lo.
Você sabe disso.
Você é idiota? Eu não confio em ninguém.
Você também não deveria.
Se eu significo nada pra você, por que me mantém por perto?
Se não confia em mim mais do que no Bill Compton
ou em um lobisomem,
então me liberte e acabe logo com isso.
Diga as palavras.
"Como seu criador,
eu te liberto."
Diga, e acabou tudo.
Diga!
- Não foi a Pam. - Tem certeza?
Ela não sabe de nada.
O que a Tara disse?
Nada que indicasse algo sobre Russell.
Não contou para mais ninguém mesmo?
- Nem para a sua irmã? - A que era da Autoridade?
Espero que não me ache tão idiota.
Ele é um mártir para a Oposição. Seria útil em um golpe.
Se a Nora estivesse planejando, eu saberia.
E nunca contaria do Russell. Não quero morrer.
Você não contou para ninguém? Jessica?
Se eu tivesse, nós teríamos ido lá.
Precisamos dormir. Amanhã vamos investigar.
Alguém está nos traindo.
Estão de bobeira no bar do Northman.
Assim que estão procurando o Russell Edgington?
Já pensaram que eles podem ter matado Russell
e estão usando essa mentira para ter mais tempo?
Ou podem fazer isso para atrair os Sanguinistas.
Os que creem precisam de algo para acreditarem.
Há rebeliões em 4 continentes.
Um boato da fuga de Russell seria o suficiente
para destruir os Direitos dos Vampiros.
Houve revoltas até na Escandinávia.
- Estou só falando... - Por favor!
Nem os humanos mais radicais
chegam aos pés dos vampiros que creem.
Até uma criança faria aquilo.
Por falar em radicais, olhem a câmera 2.
Juro pelo sangue e pelo criador, o único e eterno.
Senhor e Lilith,
me protejam assim como os protegerei até minha morte.
Louca! Age como se fosse sério.
Acorda, querida! É só um livro.
O cara que escreveu vivia chapado.
Cuidado para falar isso.
O Guardião não gosta quando debochamos do livro.
Ele não está por aqui.
Está ocupado com outra mulher de joelhos.
Se fizer tudo direitinho, não precisa olhar no Facebook.
Entende?
Holly, depois a gente se fala. Beijos.
Aí está o bundão!
Vi a sua foto na internet. Curti.
Meritíssimo, encontramos os...
Não me importo, xerife.
Vim agradecer por livrar meu filho da multa.
Gostaria que você pudesse resolver os problemas dele,
mas não é ginecologista.
Vamos comemorar?
Encontrei um lugar que vai deixá-lo louco.
Confie em mim.
Você também, Stackhouse. Gosta de festa?
Claro. Se não houver problema.
Quanto mais feliz, melhor. Venha também.
Também gosto de festa.
Encontro os dois aqui às 19h.
Esteja bem arrumado.
E nunca deixe que postem foto de suas partes na internet.
Sabe por quê?
Nunca poderá ficar de pé no tribunal.
Sam, Barack e Hilary estão te chamando.
O que vocês estão fazendo aqui?
Relaxa.
Dois metamorfos não podem almoçar?
Não era para deixar nossas vidas pessoais em paz?
Isso foi antes de você parar de nos atender.
Tenho andado muito estressado.
Amigos conversariam sobre isso.
Isso é uma intervenção?
- É um convite. - Volte a correr com a gente.
Não vamos abandoná-lo fácil assim.
Fico feliz com o convite, mas o que houve com a Luna...
- Não é uma boa hora. - A gente sabe.
Ela também falou isso. Mas escolhemos você.
Não está precisando de uma corrida?
Só a gente.
Tudo bem.
O almoço é por conta de vocês.
Pode deixar.
- O que recomenda? - Sinceramente, nada.
Oi, Sookie. Desculpe, não sabia...
Fique à vontade.
Droga! Como vou dividir o turno com ela
depois do que aconteceu com a Tara?
Ela não queria ser vampira e nem teve escolha.
Que cara de pau aparecer aqui normalmente.
Não tem decência alguma.
Que porra é essa?
Que vergonha!
- Peitinho bonito. - Tara Thornton.
- Eu comeria. - Adoradora de vampiros.
- Que desperdício. - Curte uma presa.
- Humanos... - Vá para o inferno.
- Sangue. - Cadê minha cerveja?
- Maluca. - Que Deus a proteja.
Ele já sabia.
Eu precisava que você ficasse calada.
- Não posso mentir. - Você é o anjo da morte.
Santa Morte, venha a mim.
Venha a mim.
Gordon, Barbara.
Quero falar sobre a filha de vocês.
Vocês merecem a verdade.
Não fui sincero com vocês ontem.
Eu sei o que aconteceu com a Debbie.
Se eu não contasse, vocês nunca descobririam.
E não posso viver com isso.
Pode falar.
Sr. Pelton, sra. Pelton...
lamento dizer, mas a Debbie se foi.
Ela foi assassinada.
- Você a matou? - Não, senhor.
Juro.
Não precisa pegar a arma.
- Mas sabe quem foi? - Sei, sim.
O nome dele é Marcus Bozeman.
Ele era o nosso Líder em Shreveport.
Ele era um psicopata. Depois que reneguei Debbie,
Marcus foi para cima dela.
Ela resistiu.
Ele ficou violento.
- Ela acabou sendo morta. - Meu Deus.
Como ela...
- Como aconteceu? - Não sei. Eu não estava lá.
Dias depois, bêbado, ele se gabou para mim.
Achou que eu não me importaria.
Que eu fosse respeitá-lo como Alfa.
Ele estava errado.
Ataquei ele.
Quebrei seu pescoço com minhas mãos.
Pode perguntar para qualquer lobisomem de Shreveport.
Você sentou na nossa mesa de jantar aos 16 anos.
Você nos dizia que morreria por ela.
O que aconteceu, Alcide?
Senhora, eu amava Debbie.
Até quando a reneguei, ainda a amava.
Nós não funcionávamos mais juntos.
Mas nunca parei de gostar de sua filha.
Nunca.
Sem dúvida alguma.
Não! Gordon, pare.
Pare.
Se quiserem me denunciar à polícia, não posso pará-los.
Ou se quiserem me matar, aqui e agora.
Meu Deus...
Saia.
Deixe-nos em paz.
Rodovia 85, Dakota do Sul
Estou ansioso para ver esse paraíso
de que Eller sempre se gabava.
Se você estiver errado, dirige na volta.
Acharemos ele.
Não iremos embora até o encontrarmos.
Pare. Pare, Eller!
Caramba, Eller, quem lhe ensinou a dirigir?
Sua mãe.
Al Anbar, Iraque
A torre sagrada? Não podemos subir lá.
A mesquita é bem longe daqui. A torre é livre.
Ainda mais com esse calor de 50 graus e a minha sede.
- O que você pegou dessa vez? - Mandou bem.
Jeffries também conseguiu uns doces.
Eller, fique de sentinela. Minúsculo.
Eu sei.
4 de julho, gente. Vamos soltar fogos de artifício.
Sim, senhor.
- Tente se divertir, Eller. - Sim.
Não muita diversão.
Eu peguei meu cachorro se masturbando.
Vira, vira, vira, vira!
Vocês precisam se acalmar e vir olhar isso.
Deus abençoe a América.
Deus abençoe Willie Pete.
Sou um grande Yankee Doodle
Um Yankee Doodle faz seu trabalho ou morre
Sou um sobrinho de verdade do meu Tio Sam
Nascido no 4 de Julho
Eller, livre-se dele!
Ei. Dê o fora daqui.
Volte para casa, seu merdinha.
Ou vou acabar com você.
Vá se foder, Bush!
- Droga! - Droga!
O que acha do Bush agora, otário?
- Vá se foder. - Que diabos?
- Falou para matá-lo! - Falei para livrar-se dele.
Para trás, para trás!
Para trás! Saiam daqui!
- Para trás, porra! - Para trás!
- Saiam daqui. - Não levantem suas armas.
Voltem para casa!
É seu último aviso, cara!
Inimigos!
Eller está ferido!
- Onde estão os inimigos? - Sei lá. Não sei, porra!
Sargento. 2 horas no alto. 2 horas no alto.
Liberado?
Liberado!
Eller, você está bem?
Sim, ele atirou no meu colete.
Ah, não...
Não, não, não, não.
Não...
- Bellefleur? - Não, não, não!
Bellefleur, quer que eu dê uma parada?
Nem pensar.
- O que houve? - Os pais de Debbie Pelt
saíram do motel, voltaram para Mississippi.
Disseram que acharam o que procuravam.
Bem... Isso é bom, não é?
- Podemos parar com as buscas. - Está brincando?
Eles não mandariam prender os cães
se os cães não tivessem cheirado um rato.
E se não houver rato?
E se os cães se cansaram de procurar?
Eu sou o cão nessa analogia,
e não cansei de procurar o rato, sei que algo está estranho.
O juiz ainda me deve uma. Pegarei um mandado
para todas as propriedades até 450 metros do carro.
Sei que isso inclui a casa de sua irmã.
Eu e Kevin daremos busca lá.
Jess, o que houve?
Vim falar com o xerife sobre o caso de Debbie Pelt.
- Falou com ela sobre isso? - Não.
É sério! Jess, o que você...
Escute, xerife.
Você precisa ouvir isso.
Está ouvindo?
- Sim. - Ótimo.
O caso Pelt.
Até onde você sabe, está fechado.
Você nem se interessa mais por ele, tudo bem?
Pode me entregar o arquivo?
Obrigado.
Na verdade, já é um passado tão remoto
que você nem se lembra do nome Debbie Pelt,
do carro abandonado ou dos pais pesarosos.
Tudo sumiu.
Deve ser um alívio para você.
É, me sinto bem melhor.
Obrigada.
Você me tornou uma cidadã muito feliz da paróquia Renard.
Fico feliz em servir.
Você é uma boa amiga de se ter.
Eu sei.
- Onde está o Bill? - Ele teve que sair.
Sente-se.
Não devemos nos enganar.
Procurar Russell Edgington é uma missão suicida.
Mesmo se nós o capturarmos,
ainda seríamos acusados de traição.
Pensei que tivesse amigos na Autoridade.
Uma amiga, que não pode mais ajudar.
Mesmo que Russell não corte nossas cabeças,
a Autoridade cortará.
Não há outra opção.
Vou com você. Já derrotamos Russell antes.
- Lutaremos contra a Autoridade. - Escuta.
O fim pode estar próximo,
e não quero você lá.
Eric, eu quero.
Não.
O que você disse com raiva...
Tinha razão.
Tenho que libertar você.
E não porque não confie
ou não me importe com você.
É porque você é minha única descendente.
Meu único legado.
Preciso que viva quando eu me for.
Se é seu desejo...
Eu entendo...
e aceito.
Faça.
Pamela,
eu renuncio nosso laço de sangue
e meu domínio sobre você como minha descendente.
Como seu criador...
Eu liberto você.
Você é minha filha.
Como fui filho de Godric.
Você nasceu para a grandeza.
E agora é uma criadora.
Nosso sangue prosperará.
Entendeu?
- Vamos entrando. - Nossa.
Olá, garotas.
Oi.
Certo, todos a bordo.
Segurança em primeiro lugar.
Isso é mesmo necessário?
Não deem bola, rapazes.
Façam como os budistas. Sejam o vaso.
Isso, fale mesmo para eles, juiz.
Até quando ficaremos com isso?
Só até chegarmos à boate.
O que estamos esperando? Vamos logo!
Você ouviu o chefe! Dirija!
Se você me desse uma dica, eu saberia o que procurar.
Uma escuta, um gravador, um transmissor. Algo do tipo.
Quem está espionando você?
Ninguém, espero. Mas preciso ter certeza.
Bill, você... você ainda é um rei, não é?
Por que está perguntando?
Sei lá, algo obviamente aconteceu.
Como prescrito pela única Autoridade Vampiresca,
ainda sou o soberano do Reino de Louisiana
até eu conhecer a morte verdadeira.
Ou até eles mudarem de ideia.
Eu convidei uns amigos, tudo bem?
Ninguém foi comido. Ninguém foi sugado.
Não há necessidade. É sua casa, também.
Sabe se cuidar.
Mas isso aqui é de baixa qualidade.
Diga para os empregados limparem tudo.
Você vai... vai visitar Sookie?
Ela passou por uns dias difíceis.
Sabe, com Tara e Debbie.
Você cuidou disso com o xerife.
Mas eu não me habituaria a fazer isso.
Ela tende a causar isso nas pessoas.
Bill, eu vi ela, e ela está em pedaços. Isso é diferente.
E não me importa o que aconteceu.
Sookie e você é diferente do que Sookie e qualquer outro.
Primeiro, se cuide.
O quê?
Acho que fiz um bom trabalho.
Os corretos sofrem.
Não sou Jó. Aceito meu destino.
E aceita a morte verdadeira que resultará da sua traição?
- Que seja. - Nora, querida.
Eu não vou aceitar.
Amei você como se fosse do meu sangue há séculos.
E não verei você martirizada por pecados alheios.
Quem persuadiu você?
Quem está juntando extremistas para nos derrubar?
Sabemos que você é sanguinista. Você já confessou isso.
É que não a vejo como uma líder.
Vá se foder.
Você queimou e cortou
cada centímetro do meu corpo.
Não há mais nada o que dizer.
Se não se importa com sua vida,
que tal as de Compton e Northman?
Mate-os.
Por que me importaria? Seja como for, é provável que morrerão.
Vamos fazer agora?
Adoro isso. Especialmente esse aplicativo.
Se der o sinal, ativo as estacas.
Dê o sinal.
- Dê o sinal. - Se eu contar...
se eu contar,
como saberei que eles estão seguros?
Juro pelo sangue de Lilith.
Dê-nos o nome do verdadeiro infiel,
e Northman e Compton serão poupados.
Esse é meu voto mais solene
como uma crente.
Conte-me.
- Chegamos, rapazes. - Cuidado onde pisam.
A festa dos Clement.
- Por aqui. - Vamos, vamos.
Preparados?
Um, dois, três!
- Nossa! - Puta que pariu!
O que eu falei, rapazes?
Podem olhar e definitivamente podem tocar.
Estamos vestidos um pouco bem demais.
Vocês sabem o que fazer, certo?
Por que nunca ouvi falar desse lugar?
Só se entra com convites.
Venho todo fim de semana. Sou até VIP daqui.
Meritíssimo, ai está você!
Preciso ir!
Divirtam-se.
Durma, criança, durma
A luz do dia está esperando
A noite está esperando
Então durma, minha criança
Durma, durma, minha Isabella
Segura no seu carrossel
Durma girando
Assim como o seu início...
Ei, onde está indo?
- Andy. - Quem...
Jesus, você é...
- Maurella. - Não, eu sei.
Eu lembro.
Eu lembro de tudo. Como poderia esquecer?
Estou tão feliz em te ver.
- Pensei que fosse um sonho. - Mas não era.
Isso é um sonho?
O que você acha?
Eu não ligo.
Se você gosta de piña colada
E de ser pega na chuva
Se não gosta de vampiros
Se eles estouraram metade do seu cérebro
Se você gosta de fazer sexo à meia noite
E não em um cemitério...
Porra.
Sou o amor que você estava procurando
Escreva para mim e escape
- Alô? - Graças a Deus, Sook.
- Você está bem? - Agora que você pergunta?
Estou melhor do que já estive há muito tempo. Por quê?
Porque seu carro envolveu um poste
como uma grande banana split e ele nem tem airbag.
O que aconteceu?
Não sei. Perdi o controle.
Parecia que o carro tinha vida própria.
Merda, merda.
Está tudo bem. Pulei na hora certa.
Foi meio que maravilhoso.
Sook, precisamos conversar. Fique ai, estou chegando.
Não, não, estou bem. Eu juro.
Chegou aqui rápido.
Só pode estar brincando.
Está aberta! Lafayette, preciso ir.
Se quer me fazer um favor, ligue para Jeb Lecroy
e peça ele para rebocar o meu carro.
E não se preocupe comigo, estou bem.
Sook, preciso te contar...
Merda.
Você cheira a hortelã e pêssegos.
E você a Aqua Velva.
Escuta, fui à casa dos Pelts
e disse a eles sobre a Debbie.
Ótimo.
Espero que goste de mim com o uniforme penitenciário.
Não, não, espera. Aguenta ai.
Eu disse que Debbie estava morta.
Acho que eles merecem saber isso.
Mas todo o resto que saiu da minha boca foi mentira.
Tudo para limpar a sua maldita bagunça.
- Acho que acreditaram em mim. - Por que faria isso?
Se a verdade fosse dita, você iria para a prisão.
Se a verdade não fosse dita, os Pelts nunca saberiam
o que aconteceu com a filha deles.
Parece que foi a melhor escolha.
Meu Deus!
Me desculpa mesmo ter te envolvido nisso.
Sei que provavelmente ainda está furioso comigo
mas, por favor,
por favor saiba o quão grata estou.
Eu sei que está.
Posso pelo menos oferecer algo para beber?
O bar está aberto.
E é de frutas.
Vou precisar de mais de uma dose.
O que você acha?
É o único lugar que falta.
Acho que o Eller foi embora.
- Ajude-me aqui. - Sim.
Sargento.
Jesus Cristo.
Bellefleur, precisa ver isso.
Santo Deus todo-poderoso!
Eu sabia.
Sabia que o filho da puta era um doente.
E armado.
Desculpa, estou atrasado.
Pessoal?
Suzanne? Emory?
O que...
Não. Meu Deus!
Vamos lá.
Já faz tempo que o sol se pôs.
Nenhum dos meus vampiros dormem a noite toda.
Que diabos deu em você?
E quem é ela?
Nada. E Melanie.
Ela está aqui porque alguém precisa se alimentar.
Sério, três dias e já tem distúrbio alimentar.
- Por que comigo? - Saia daqui.
Não entende que há três dias eu era humana?
Não consigo olhar para alguém como se fosse meu jantar.
- Escuta, você parece... - Deliciosa?
Eu iria dizer legal, mas tudo bem.
Não é você.
- Eu não sei. - Não, não, tudo bem.
Eu não ligo.
Eu...
- Não posso fazer isso. - Você precisa.
- Não. - Faça.
- Ordenarei. - Por favor, não.
- Faça ou eu mandarei. - Não! Por favor, não.
Como sua criadora, ordeno que a morda.
Vá devagar, senão irá matá-la.
Leve-a ao precipício da morte e a segure lá.
Sangue drenado do oxigênio é puro e grosso.
Isso.
Você nem precisa tentar.
Deixe fluir a você.
O coração dela pulsando.
A vida dela é sua.
Beba.
Isso é o que você é agora.
O topo da cadeia alimentar.
Nenhum humano poderá te machucar mais.
Você pode desfrutar deles.
Cercis siliquastrum.
Pelo menos é assim que os cientistas a chamam.
Um tanto grosseiro para o meu gosto.
Prefiro o coloquial.
- A árvore de Judas. - Isso.
Isso nos diz tudo, não é?
E foi a partir desse galho
que Judas Iscariotes se enforcou.
A ponta foi feita derretendo as 30 moedas de prata.
O preço pago pela sua traição.
Ou seja, só se você acreditar nisso.
Isso é o que os livros nos diz.
Sim, mas realmente, quem garante?
Qualquer pedaço de madeira poderia fazer isso.
Mas se ler o livro ao pé da letra,
então, sim, aqui está.
O sagrado dos sagrados.
Todos nós temos assuntos para tratar.
Posso me retirar?
Não, não. Não posso permitir isso.
Suas residências estão sendo revistadas.
Guardião, isso não é possível. Somos todos leais.
E todos nós sabemos que existem extremistas
que ainda recusam a reconhecer a sabedoria da antiguidade.
Se um Chanceler pode ser influenciado porque não dois?
Isso é verdade?
É como Nora disse. Há outro traidor.
Traição.
Insubordinação sob este teto.
Chanceler Drew, pode explicar por que isto está com você?
Morra, humano.
É comida para nós.
Guardião, perdão. É uma lembrança estúpida.
Quem aqui nunca se alimentou de um humano?
Há alguns de nós que se alimentam.
Certamente não filmamos, muito menos mandamos
para Misrata, Damasco, São Petersburgo.
Mandou para os inimigos conhecidos da Autoridade
com a mensagem encriptada,
"Com compaixão
e solidariedade."
Posso explicar. Estava me infiltrando.
Ganhando a confiança deles.
Alertem seus constituintes. Não haverá mais rebeliões.
Mais nenhuma oposição a nossa justa causa.
Vocês irão...
Entrar na linha.
Fui claro?
Abençoem o sangue.
Esse foi um Tara especial.
Foi uma piada dela, mas continuaram pedindo.
Licor de laranja, amaretto e Bailey's.
Chamava de Marzipã de Laranja.
- Não. Nem estou tão bêbado. - Por isso tem que tomar um.
Quanto mais bêbado estiver, menos você se importa.
Isso é inacreditavelmente nojento.
- Quantas vezes faz isso? - Não o suficiente.
Me sinto bem pela primeira vez e quem sabe?
Acho que o mundo me odeia.
Mas eles podem se danar. Os que ainda não se ferraram.
Matei sua ex e você ainda fala comigo.
Estou aqui principalmente pelas bebidas.
Então termine seu Marzipã de Laranja.
- Não quero. É nojento. - Mas fiz para você.
- Não me importo. - Toma... Faz tudo por mim.
- Faço, mas não isso. - Sim, fará. Você me ama.
Dane-se. É o que pensa, não?
Hora estranha para chegar, Bill.
Jessica mencionou que Sookie estava mal.
Ela parece estar se recuperando bem.
Podemos voltar a procurar pelo Russell agora?
Estamos procurando por Russell.
Claramente sem sucesso.
Sookie podia ser útil.
Acho que ela não quer ter nada a ver com a gente.
Não acho que daremos essa escolha a ela.
Está pensando em outra pessoa.
Uma vampira?
Espere. Você acabou de ler...
Que lugar é esse?
Jason?
Hadley?
Meu Deus.
Graças a Deus!
Leda, esse é meu primo que te falei.
- Bom, um deles. - Espere, espere, espere.
Quando voltou? Sookie sabe que está aqui?
- Sookie? - Sim.
- Ela está viva? - Sim, claro que está.
Meu Deus. Achei que depois que desapareceu...
Jason, temos que ir vê-la.
Espere. Hadley, trabalha aqui?
Não se preocupe, não toco em ninguém.
Poderia te conseguir um emprego. Você dança?
Sim. Mas não preciso de trabalho.
- Não é um refugiado? - Um refugiado?
- De quem? - Dos vampiros?
Por isso trouxe meu filho.
O que, isso é um refúgio de fadas?
Eles drenarão qualquer um com sangue de fada
se não ficarmos juntos. Precisamos da Sookie.
Não sei. A última vez que ela se meteu com fadas, não deu certo.
Ela pode ser melhor com vampiros.
Não, não, ela não ficar perto de vampiros.
Um dia se voltarão contra ela, eu sei.
Irão matá-la. Como fizeram como seus pais.
- O quê? - Hadley.
Não, meu pais foram mortos em uma enchente.
Não foram?
- Hadley, vai agora. - Não foram?
- Falei demais. - Se acalme.
Precisa falar com Sookie, estou te implorando.
Hadley, do que está falando?
Licença. Hadley!
Hadley, onde está indo?
- Se acalme, sr. - Vá devagar. É minha prima.
Tire suas mãos de mim.
- Qual o problema? - Hadley?
- Tire suas mãos... - Vou te matar.
Se afaste.
Sou um xerife! Não fará isso!
Hadley!
Stackhouse!!
UNITED Quality is Everything!